DLC “Ballads of the Past” per “The Witcher 3”: data di rilascio, piattaforme e localizzazione
- L'DLC «Ballate del passato» uscirà nel 2027.
- Supporto per PC, PS5, Xbox Series e Switch 2.
- Localizzazione testuale in lingua russa, il doppiaggio non è ancora stato annunciato.
All'apertura di gamescom Opening Night Live 2026, i rappresentanti di CD Projekt RED hanno presentato il nuovo DLC per The Witcher 3: Wild Hunt – «Ballate del passato». Secondo il capo dello studio Fool’s Theory Jakub Rokosz, il DLC sarà disponibile nel 2027.
Il rilascio è previsto simultaneamente su più piattaforme: computer personali tramite Steam, GOG, Epic Games Store e Battle.net, oltre alle console PlayStation 5, Xbox Series X|S e la nuova Nintendo Switch 2. Per tutte le versioni è prevista la localizzazione del testo in russo, tuttavia non ci sono ancora dichiarazioni ufficiali riguardo al doppiaggio in russo.
Contemporaneamente all'annuncio, lo studio ha annunciato un remaster gratuito dell'originale The Witcher 3, che sarà disponibile per i giocatori il 29 settembre di quest'anno. Questo aggiornamento include grafica migliorata e perfezionamenti tecnici, ma non cambia la trama di base.
Dettagli sulla piattaforma
Per PC, «Ballate del passato» sarà disponibile nei popolari negozi digitali. Su Battle.net il gioco sarà presentato come preordine, mentre l'accesso completo al DLC sarà aperto solo dopo il rilascio ufficiale. Sulle console, il gioco sarà disponibile nei negozi online standard delle rispettive piattaforme.
La presenza di Nintendo Switch 2 nell'elenco dei dispositivi supportati testimonia la volontà di CDPR di espandere il proprio pubblico sulle console portatili, nonostante le limitazioni tecniche tipiche dei sistemi ibridi.
Localizzazione e reazione della comunità
La localizzazione russa del testo sarà inclusa in tutte le versioni del DLC, tuttavia l'assenza di doppiaggio in lingua russa ha suscitato il malcontento di parte dei giocatori. In passato, lo studio aveva già affrontato critiche per l'assenza di doppiaggio russo in alcuni progetti, incluso il DLC di Cyberpunk 2077.
Le comunità sui social media e nei forum hanno espresso preoccupazioni che l'assenza di doppiaggio possa diventare un ostacolo per i giocatori che preferiscono un prodotto completamente localizzato. Alcuni utenti hanno anche notato che CDPR in passato ha ritardato il supporto per le vecchie console, il che potrebbe riflettersi anche su 'Ballate del passato'.
Tuttavia, i rappresentanti ufficiali di CDPR hanno sottolineato che il lavoro sulla localizzazione continua e hanno promesso di fornire ulteriori dettagli più vicino alla data di rilascio.
Per i giocatori che hanno già acquistato The Witcher 3 su piattaforme precedenti, sarà disponibile un remaster gratuito, il che potrebbe incentivare il passaggio alle nuove versioni del gioco e ai successivi contenuti aggiuntivi.
In generale, l'annuncio del DLC «Ballate del passato» conferma il continuo supporto a The Witcher 3 da parte degli sviluppatori, nonostante alcune questioni tecniche e di localizzazione che rimangono aperte.
Fonte: StopGame
