DLC « Ballades du Passé » pour « The Witcher 3 » : date de sortie, plateformes et localisation
- Le DLC «Balades du passé» sortira en 2027.
- Support PC, PS5, Xbox Series et Switch 2.
- Localisation textuelle en russe, le doublage n'a pas encore été annoncé.
Lors de l'ouverture de gamescom Opening Night Live 2026, des représentants de CD Projekt RED ont présenté une nouvelle extension pour The Witcher 3: Wild Hunt – «Ballades du passé». Selon le responsable du studio Fool’s Theory, Jakub Rokosz, le DLC sera disponible en 2027.
La sortie est prévue simultanément sur plusieurs plateformes : ordinateurs personnels via Steam, GOG, Epic Games Store et Battle.net, ainsi que sur les consoles PlayStation 5, Xbox Series X|S et la nouvelle Nintendo Switch 2. Toutes les versions incluront une localisation en russe, mais aucune déclaration officielle concernant un doublage russe n'a encore été faite.
En même temps que l'annonce, le studio a annoncé un remaster gratuit de l'original The Witcher 3, qui sera disponible pour les joueurs le 29 septembre de cette année. Cette mise à jour comprend une meilleure graphisme et des améliorations techniques, mais ne change pas l'intrigue de base.
Détails de la plateforme
Pour PC, «Ballades du passé» sera disponible dans les magasins numériques populaires. Sur Battle.net, le jeu sera proposé en précommande, et l'accès complet au DLC ne sera ouvert qu'après la sortie officielle. Sur les consoles, le jeu sera disponible dans les magasins en ligne standards des plateformes correspondantes.
La présence de la Nintendo Switch 2 dans la liste des appareils pris en charge témoigne de la volonté de CDPR d'élargir son audience sur les consoles portables, malgré les limitations techniques propres aux systèmes hybrides.
Localisation et réaction de la communauté
La localisation en russe du texte sera incluse dans toutes les versions du DLC, cependant, l'absence de doublage en russe a suscité le mécontentement d'une partie des joueurs. Auparavant, le studio avait déjà été critiqué pour l'absence de doublage en russe dans certains projets, y compris dans le DLC de Cyberpunk 2077.
Les communautés sur les réseaux sociaux et les forums ont exprimé des inquiétudes quant au fait que l'absence de doublage pourrait constituer un obstacle pour les joueurs préférant un produit entièrement localisé. Certains utilisateurs ont également noté que CDPR avait par le passé retardé le support des anciennes consoles, ce qui pourrait également affecter « Les Ballades du Passé ».
Néanmoins, des représentants officiels de CDPR ont souligné que le travail sur la localisation se poursuivait et ont promis de fournir plus d'informations à l'approche de la date de sortie.
Pour les joueurs qui ont déjà acheté The Witcher 3 sur les anciennes plateformes, un remaster gratuit sera disponible, ce qui pourrait inciter à passer aux nouvelles versions du jeu et aux futurs DLC.
Dans l'ensemble, l'annonce du DLC « Ballades du passé » confirme le soutien continu des développeurs à The Witcher 3, malgré certaines questions techniques et de localisation qui restent ouvertes.
Source : StopGame
