DLC „Ballady przeszłości” do „Wiedźmina 3”: data wydania, platformy i lokalizacja

• DLC „Ballady przeszłości” zadebiutuje w 2027 roku.
• Wsparcie dla PC, PS5, Xbox Series i Switch 2.
• Lokalizacja tekstu na język polski, dubbing na razie nie ogłoszony.

Na otwarciu gamescom Opening Night Live 2026 przedstawiciele CD Projekt RED zaprezentowali nowe rozszerzenie do The Witcher 3: Wild Hunt – „Ballady przeszłości”. Według szefa studia Fool’s Theory Jakuba Rokosza, DLC będzie dostępne w 2027 roku.

Wydanie planowane jest jednocześnie na kilku platformach: komputery osobiste przez Steam, GOG, Epic Games Store i Battle.net, a także konsole PlayStation 5, Xbox Series X|S oraz nową Nintendo Switch 2. Dla wszystkich wersji przewidziana jest polska lokalizacja tekstu, jednak oficjalnych informacji o polskim dubbingu na razie brak.

Jednocześnie z ogłoszeniem studio zapowiedziało darmowy remaster oryginalnego The Witcher 3, który będzie dostępny dla graczy 29 września bieżącego roku. To aktualizacja zawiera poprawioną grafikę i techniczne udoskonalenia, ale nie zmienia podstawowej fabuły.

Szczegóły platformowe

Dla PC „Ballady przeszłości” pojawią się w popularnych sklepach cyfrowych. Na Battle.net gra będzie dostępna w formie przedsprzedaży, a pełny dostęp do DLC otworzy się dopiero po oficjalnej premierze. Na konsolach gra będzie dostępna w standardowych sklepach online odpowiednich platform.

Obecność Nintendo Switch 2 na liście wspieranych urządzeń świadczy o dążeniu CDPR do rozszerzenia swojej publiczności na przenośnych konsolach, pomimo technicznych ograniczeń charakterystycznych dla hybrydowych systemów.

Lokalizacja i reakcja społeczności

Rosyjska lokalizacja tekstu będzie zawarta we wszystkich wersjach DLC, jednak brak rosyjskiego dubbingu wywołał niezadowolenie części graczy. Wcześniej studio już spotkało się z krytyką za brak rosyjskiego dubbingu w niektórych projektach, w tym w DLC do Cyberpunk 2077.

Społeczności w mediach społecznościowych i na forach wyraziły obawy, że brak dubbingu może stać się przeszkodą dla graczy, którzy preferują w pełni zlokalizowany produkt. Niektórzy użytkownicy zauważyli również, że CDPR w przeszłości odkładał wsparcie dla starych konsol, co może wpłynąć także na „Ballady przeszłości”.

Niemniej jednak, oficjalni przedstawiciele CDPR podkreślili, że prace nad lokalizacją trwają, i obiecali dostarczyć więcej szczegółowych informacji bliżej daty wydania.

Dla graczy, którzy już zakupili The Witcher 3 na starych platformach, będzie dostępny darmowy remaster, co może być zachętą do przejścia na nowe wersje gry i do kolejnych dodatków.

Ogólnie rzecz biorąc, zapowiedź DLC „Ballady przeszłości” potwierdza ciągłe wsparcie The Witcher 3 ze strony deweloperów, mimo że pozostają pewne techniczne i lokalizacyjne kwestie, które są nadal otwarte.

Źródło: StopGame